Project and issue tracking for software teams