Visual workspace for team collaboration